vol.36 インドネシアでみる日本。

一時期日本の植民地になったこともある、だけど今は親日国なインドネシア。
日本、やメイドインジャパン、は一種のブランドであるらしく、日本の名前のような製品が多く出回っています。

NINJAという名前の小麦粉、ひらがなで しんずい と書かれた化粧水(怪しいので怖くて使ったことがありません)、などなど。
そして、インドネシアはそれなりの大国なので、それなりに日本の企業さんが進出しています。
多くの国々と同様に、各車メーカーさん達、バイクのYAMAH⚫︎、
殺虫剤はフ⚫︎キラー、などなど。

そして、AJINOMOT⚫︎!
初対面の方に「お前どこから来たんだ?日本人か?AJINOMOT⚫︎!」
なんて言われることもよくあります。(インドネシアあるあるだそうです)
同メーカー様から出ている、日本にはないMASAK⚫︎なんて調味料もあり、こちらもなかなか有名(身体に悪そうなので買ったことがありません)

imag5762

ちなみに、私の名前は、苗字も名前も日本人にすらあまり覚えてもらえませんが(すねているわけではないし全く気にしていないので、私のわかるように読んでいただいたら結構です笑)、
高率で「さやこーまさこー」と名前を面白がられます。
まさこは調味料の名前ですが、世の中のまさこさんがインドネシアに来た暁には、簡単に名前を覚えていただけること請け合いと思われます。
(ちなみに、インドネシア語でsaya=私 という意味なので、高率で名前を 私は「こ」と勘違いされます。もう、好きなように読んでください…)

名前つながりですが…あゆ、やりな、という名前の女性はよく聞くし、インドネシアではメジャーなのですが、
あきら、けんじ、なんて名前を子供につけることもあるようです。
どのマンガからとったんじゃ!もう、インドネシアのキラキラネームとしか思えません…。

そんな、ある日。
なんと、OKAYAMA と書かれた扇風機を発見!
NAGOYAやMIYAKOと書かれた扇風機は多いのですが、これはすごい!
岡山人として、買って帰ろうかかなり悩みました。うちの扇風機はMIYAKOですが。

imag2550

ちなみに、岡山県北、ふるさとの美作は…、
同僚「 さやこのふるさと覚えたよ、ビマサカ‼︎」
ビマサカじゃないって、みまさかだってば。
まあ、日本でも正しく発音されないことが多いので、こんなもんか。
むしろよく覚えてくれた!と思っていたところ、
別の同僚「私のふるさと、ビマサカって名前なんだよ!一緒だね‼︎」

今さら、一緒じゃないわ‼︎とは言えなくなってしまいました。